língua maldita

Alguém consegue encontrar uma diferença entre o botão (da blusa) e o botão (que você aperta pra ligar um equipamento)? Não? Tenta em Francês? Le bouton. Hum... também é a mesma palavra, certo? Em inglês? Button. Nenhuma diferença. Já em holandês......

Knoop (plural: knopen) é o tal botão da blusa
Knop (plural: knoppen) é o botão pra ligar um equipamento

E o pior é que eu ouvi dizer que há umas (várias) décadas era uma palavra só (a primeira). Agora me diz se eu não estou perdidinha :-) Meu texto explicando o usuário a usar o editor manda eles toda hora apertar o botão (o da blusa!).

quebradinha...

Segunda-feira ia toda serelepe à feira comprar tecidos pra costurar na minha máquina Singer chegou do conserto sábado. Entrei com a bicicleta (a antiga, a super-mini-bike tem o pneu muito mais largo) no trilho do tram e em estabaquei no chão. Como estava de saia comprida, não consegui nem saltar da bicicleta (como fiz em outras vezes). Fiquei meio presa e, na queda, bati com o joelho (claro, o esquerdo que sempre me deu trabalho). Acredito que tenha pego o guidon....

Resumo da ópera: não quebrei nada. Mas inchou muito e rápido e estava cada vez mais dolorido para dobrar. Fui ao hospital com o Pim e tirei chapas. Mexeram pra todos os lados (o enfermeiro, o assistente e outra médica) e não encontraram nada de mais sério. Cobriram a ferida (um lanhado enorme, mas superficial) e enfaixaram. Tenho que ficar de repouso por mais dois dias. Mas ao mesmo tempo, não posso ficar completamente parada: com o pé pra cima, devo continuar a mexê-lo e de vez em quando tenho que andar um pouco.

Foi complicado com o trabalho pois só cheguei em casa 7 da noite e não consegui combinar com o Joost para poder trabalhar de casa. Pim me deixou de carro na estação, levei uma almofada numa sacola para poder por no chão e manter o joelho o menos dobrado possível. Chegando em amsterdam, pra não ter que esperar eternamente pelo ônibus fui de taxi (7,20 euros por pouco mais de 5 minutos de corrida!!!!). Na volta peguei o ônibus e esperei pelo trem (os horários nunca batem). Aproveitei pra saltar na Central Station pra ficar mais fácil do Pim vir me buscar (pelo menos tem onde ele parar). Com a maratona, ficou muito dolorido além de estar me sentindo moída da queda. Mas amanhã vou ficar em casa bonitinha, trabalhando via internet e fazer pausas para ficar com o pé literalmente para cima, deitada no sofá.

um parto...

ahhhhh eu tô maluca!!!!

Lição número um: quando tiver um trabalho difícil, encara logo o bicho. Se ficar pro último dia vai sobrar pra você....

Pois bem, tivemos pouco mais de uma semana (desde quinta passada a tarde) pra montar um site sobre o Festival de Cinema para o canal Nederland 3. Design difícil que os caras inventaram... Ficou bonito, mas deu trabalho. Tá aqui o resultado: www.nederland3.nl/film

O Joost, que tem mais experiência e vinha coordenando o projeto, passou a semana dizendo: deixa, isso a gente faz amanhã, quando sobrar tempo (verdadeiro espírito mañana-mañana....). Pois bem: o site tinha que entrar hoje online! Ontem ele só conseguiu trabalhar de tarde, por causa de uma dor de garganta. Hoje nem conseguiu vir trabalhar. Minha parte deu trabalho, tinha um erro feioso no código CSS chamando duas vezes a mesma imagem pra servir de fundo para uma parte da tabela. O problema é que, quando tive que mudar a imagem, a original sempre aparecia por cima!

3:30 da tarde o carinha da Omroep liga avisando que eu tinha hora e meia pra ter tudo pronto. Nem o menino novo Peter (que pelo menos quebraria um galhão checando o CSS) nem o Joost pra me ajudar, todo mundo cheio de coisa pra fazer e o carinha da omroep me ligando o tempo todo (o cara fica batendo papo no telofone, passando lista de coisinhas que eles encontraram enquanto eu tinha que estar trabalhando pra resolver os bichos mais feios primeiros)... Gerben até me ajudou aqui e alli, quando via meu desespero: tinha coisa que ainda não saberia fazer sozinha mesmo... Fui também buzinar o chefe e toda hora ia falar pro outro Bas, o vendedor, como as coisas iam andando.

Finalmente, mais de 5 da tarde o chefe largou o que estava fazendo e veio me ajudar (todo mundo já tava indo embora e a gente em cima....). Só foi fazer (quase) tudo o que eles queriam 7 da noite. OK, tem que ir online, já tinha o prazo desdo começo: mas teve funções da página que só me explicaram hoje: por exemplo, só hoje de manhã recebi o feedback do cliente dizendo onde tinha bug e onde eles queriam modificar alguma coisa... No final, ficou coisa faltando no JavaScript (que afinal, eu não conhecia, fui apresentada hoje!) que nem o chefe conseguiu descobrir. Mas, mesmo assim, chegou uma hora que ele mandou todo pro espaço e nós fomos embora.

Tá capenga mas tá online: o stream do filme online ainda não vai tocar pois os links não foram terminados (pq estão dependendo de fechar a animação que fica trocando o filme a cada 10 segundos) Segunda feira o Joost se estoure pra fazer funcionar: eu só volto na terça!

meninos e meninas

Meu aniversário tá chegando (dia 22 de setembro pra quem ainda não sabia :-)) mas estamos planejando tirar a última semana de setembro de férias e viajar pra algum lugar não muito caro com sol (provavelmente um desses hoteis all-in na Turquia): aguardamos as promoções last-minutes pra decidir a direção...

Com isto, estaremos fora no final de semana seguinte, quando queria comemorar. Mas arrumamos uma solução: faremos uma festinha (aqui, no boliche, no esquidome, num barzinho, no macdonalds, aceitamos sugestões) sábado 15 de outubro, comemorando o meu aniversário e o do Pim ao mesmo tempo. Além de não termos férias, tiramos o eterno inconveniente do aniversário do Marco Linders (que é na véspera do Pim e sempre tem festa) e guardamos o dia 28 pra comemorar 1 ano de casamento :-) Matamos uma porrada de coelhos com uma cajadada só!

resumo básico do findi

Fomos sábado prum barbeque na casa dos sogros: muito legal foi que a Martha (filha da Davina) e o marido Wim estavam lá pra ajudar em tudo. Assim os velhos não precisaram trabalhar. Além disso conseguiram convencer a tia Matty (a esposa do tio Jan que faleceu este ano) para vir passar a tarde com a gente. Recado pra minha mãe: a Martha mandou de dizer que comeu a sua banana com Cointreau obrigada, ela nem queria duas bananas, viu?

Domingo fiz uma arrumação básica na casa: cozinha-banheiro-roupa na máquina (o aspirador eu só passei hoje...) enquanto o Pim ficava reinstalando o computador novo: que precisou trocar mais algumas peças para ficar realmente silencioso. Vai ser muito bom poder desligar o escandaloso servidor e trocar por este novo: espero que ele já faça isto semana que vem para podermos dormir melhor (o bichinho fica no quarto, no outro canto, mas mesmo assim na altura da cabeceira da cama...) Levamos também o meu computador antigo de doação pro Digo. Somente o monitor ainda é "nosso". Aqui em casa nem tem uso pra isso, mas é a única coisa que ele não pode se desfazer: se não quiser mais, tem que devolver o monitor pra gente. Ele aproveitou pra levar mais duas malas pequenas de roupa pra casa da namorada. Ao invés de ficar vindo aqui cada vez que precisava de alguma coisa ou tendo que comprar roupa nova (eu sei que ele adora, mas o orçamento não tá dando pra isso...)

tente ler em voz alta

Não precisa nem ser rápido....

Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?
Três bruxas olham três relógios Swatch. Qual bruxa olha qual relógio?

E agora ainda mais difícil:
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?
Três bruxas travestidas olham os botões de três relógios Swatch. Qual bruxa travestida olha os botões de qual relógio Swatch?

enquanto isso

Tem outro site meu entrando no ar: por enquanto http://www.nioweb.nl/ E agora estou montando um site para um festival de filme.

finalmente brasil, em Amsterdam

Acabei de tirar uma horinha para passar na loja Finalmente Brasil, aqui em Amsterdam! Fiz a festa: só não comprei muito porque estava de super-mini-bike e não ia ter como carregar. Infelizmente, o Nescau acabou ontem! Mas consegui comprar café, pipoca de microondas, salho, guaraná Antártica, guaraná natural, um creme pro cabelo (Cris, o Seda Ceramidas!!!) e mais uns bombons Sonho de Valsa.