|
"When you're young you think there will be many people with whom you'll connect with.
Quem sou eu?
Quem é o Pim? Casamentos
Tradutoras e Cursos Algumas amigas que trabalham com tradução e cursos. Blogs na Holanda
IK @ NL
(Eu mesma nesta língua "diabólica", como dizem meus irmãos) :: desatualizado :: Brasileiros na Holanda (Site informativo) As escrivinhações de Nesce (Adriana) Holandesa Dri na Holanda (Adriana) Quid novi in Drenthe (Sandra Florindo) Dy na Holanda (Naldy) Atravessando o Atlântico (Sandra) :: desatualizado :: Entre 3 paises (Fabiana) Fotolog Ton Cassiano (Ton & Bia) Fotolog As Fases (light) (Claudinha)
Glitter Life
BR-NL-US-AUS (Alex) Fraldas & Cia ex-Grávida!!! (Maria João) Pururuca do Brejo (Márcia) Duralex Sedilex (Karenin) :: fora do ar :: Ela me achou!!
Escrevinhações
Arquivos(Sandra - minha mãe) Garota Carioca (Daniela Name) Um cantinho especial (Wanda) Antes (e depois) de tua chegada (Bebel - CAP) Blog da Lu :: desatualizado :: Tulipas Vermelhas (Ana Paula) :: desatualizado :: junho/2008 maio/2008 abril/2008 (vazio) março/2008 fevereiro/2008 janeiro/2008 dezembro/2007 novembro/2007 outubro/2007 setembro/2007 agosto/2007 julho/2007 junho/2007 maio/2007 abril/2007 março/2007 fevereiro/2007 (vazio) janeiro/2007 (vazio) dezembro/2006 novembro/2006 outubro/2006 setembro/2006 agosto/2006 julho/2006 junho/2006 maio/2006 (vazio) abril/2006 marco/2006 fevereiro/2006 janeiro/2006 dezembro/2005 novembro/2005 outubro/2005 setembro/2005 agosto/2005 julho/2005 junho/2005 maio/2005 abril/2005 março/2005 fevereiro/2005 janeiro/2005 dezembro/2004 novembro/2004 outubro/2004 setembro/2004 agosto/2004 julho/2004 junho/2004 maio/2004 abril/2004 março/2004 fevereiro/2004 janeiro/2004 dezembro/2003 novembro/2003 outubro/2003 setembro/2003 agosto/2003 julho/2003 junho/2003 maio/2003 abril/2003 março/2003 ![]()
|
Quinta-feira, Julho 28, 2005curtasO Curso de holandês terminou hoje, com direito a festa pra professora: flores, bombons, bolos, chips, vinho, cada um trouxe alguma coisa. Minha mini-super-bike chegou e foi testada ontem com sucesso. Ainda demoro um pouco pra dobra-la, mas desdobrar é fácil. ![]() Amanhã bem cedo vamos pra Dinamarca, de carro com o Marco Stekel e a Mirella. Temos um casamento de um amigo, perto de Copenhagem. Passaremos o final de semana (Acampando debaixo de chuva... Eu já tô reclamando por antecedência...) e voltamos na segunda. Terça-feira começo a trabalhar! ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Domingo, Julho 24, 2005troca de datasAntes de mais nada, deixa eu corrigir a data da Noite de Fado! Não será mais no primeiro sábado mas sim no segundo sábado de outubro, dia 8. segundas-feiras serão minhasComo vou trabalhar somente 4 dias por semana, estava há algum tempo tentando resolver qual dia seria melhor ter livre. Queria sexta ou segunda para ter um final de semana longo e ter a possibilidade de dar uma esticada de vez em quando. Como trabalho menos, tenho menos dias de férias corridas por ano do que o Pim. Finais de semana prolongados vão ter que compensar a diferença... Primeiro ligou o professor de tênis querendo trocar as aulas de quarta pra segunda, como eu queria no início do ano. E melhor ainda, trocando para ter aulas com ele au invés do auxiliar. O único problema era ter que começar 6:30 da noite... Na melhor das hipóteses, conseguiria chegar de Amsterdam às 7:30... Só se trocasse pra entrar mais cedo apenas na segunda-feira. Fui falar com a professora de holandês. Já que estou guardando o dia livre para estudar holandês, tinha que primeiro confirmar com ela que poderia ter aulas particulares no mesmo dia. Aulas acertadas, faltava falar com o chefe. Pim já veio cheio de histórias, dizendo que não daria certo pois em TODAS as empresas holandesas as reuniões eram SEMPRE nas segundas. Ledo engano! Mania dele de assumir que todas as verdades são universais :-) Não é à toa que o chamo Meneer-weet-het-alles (senhor sabe tudo). Liguei pro chefe e confirmei, entre outros detalhes do contrato, que poderia tirar as segunda livres pois os dias em que todos estão na empresa são terça e quinta. a TPMBati um papinho com a Huisarts que não viu nenhum problema em marcar uma consulta com um Ginecologista para trocar o DIU. Agora foi entrar na fila de espera na policlínica do hospital. Marquei pra dia 4, mas estou tentando trocar para uma segunda feira. Já que as segudnas estão livres, não vou perder trabalho ou chegar atrasada logo na primeira semana... Estranhíssimo foi que tentei ligar pro hospital na sexta-feira, no horário que a secretária eletrônica deles disse que eles estariam atendendo. Depois de um bom tempo na fila deixei o telefone tocar durante 2 minutos inteiros: ninguém atendeu... Aproveitei pra reclamar do meu crônico joelhinho e "ganhei" uma visita ao fisioterapeuta. Este por sua vez, olhou meu exames e fez um exame clínico bem longo nas minhas pernas: dos pés ao quadril. Pelo que ele disse, o maior problema que estou tendo é na pisada: o que causa a tíbia e o perônio a torcerem e com isso o joelho... Sei lá, pode ser. Já é mais um novo diagnóstico. O que o joelho parece ser meio solto ele disse que meus ligamentos parecem estar meio "frouxos". Ele apertou dois pontos no pé que eu cheguei a pular da mesa de exames. De terça a segunda andei com uns esparadrapos no pé forçando a pisada a tomar outra forma. Senti um dorzinha constante num ponto que me incomodou há muitos anos. Na época ainda não tinha problemas com o joelho e nunca foi investigado... Veremos o que acontece. Segunda feira eu volto pra outra consulta. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Domingo, Julho 17, 2005poucas notícias, muitos estudos, TPM e o novo boletimOi gente, não sei qual é o tamanho do público que ainda freqüenta meu bloguinho... Sei que meus caros leitores vão ficar mais decepcionados, mas pelo andar da carruagem, vai sobrar menos tempo pra dedicar aos posts. Essas últimas duas semanas, estava ocupada com o curso de holandês. São três horas de aula cada dia e mais pelo menos o mesmo tempo fazendo os exercícios: a professora sempre pega os exemplos de gramática e bota a gente pra inventar frases en casa... Tô gostando e tem coisas bem difíceis, mas acho que a professora ajuda na qualidade da aula. Meu irmão terminou o curso básico querendo bater da anta da professora dele (a primeira, que deu os primeira metade do curso foi muito melhor): daquelas que explicava "é porque é", sem nem saber do que tava falando. Rítmo de intensivão, não dá muito tempo pra digerir tudo que você aprende. Mas sabe TODAS aquelas palavras difíceis que vc vai pulando nos textos, mas continua entendendo o sentido da frase e segue em frente... Pois bem, o vocabulário das lições são exatamente aquelas palavras cabeludas e o exercício de vocabulário é para usá-las novamente em outro texto: tem umas que eu ainda fico perdidinha, mesmo olhando no dicionário. A última coisa que me deixou ainda insegura é o uso das conjunções e advérbio do tipo: omdat, daarom, doordat, daardoor, voordat, daarvoor, nadat, daarna. Entre daarom e daardoor ainda dá para refletir pois ambos explicativos, um genérico "porque" e outro específico "por isso". Mas entre doordat e daardoor eu nem sei explicar a nuance... enquanto não souber explicar foi porque não entendi (alguém? Holandesa? help!?!?!) Semana passada tive a pior TPM da minha vida. Meus peitos nunca ficaram tão inchados nem nunca doeram tanto! Meu cansaço era gigantesco: dois dias eu simplesmente capotei de tarde e outro eu fique batendo cabeça no teclado! (Perguntem a minha mãe e ela vai dizer com quantos MESES eu parei de dormir de tarde!) Meu homor tava daqueles: esqueça que eu existo! A demora na mestruação só me fez ficar mais stressada. Como a minha huisarts tava querendo trocar o DIU antes de completar os 5 anos para o modelo com hormônios (do qual a Bia falou muito bem), marquei uma visitinha pra semana que vem: pelo menos espero que aqui eles saibam o que é TPM e que ela não me receite um paracetamol pra dor nos peitos :-) Entrementes, mesmo sem muito ânimo, fechei a nova edição do boletim do Centro Cultural. Mandamos entrevistas para dois grupos diferentes, mas nenhum respondeu à tempo por causa das férias (e olha que o primeiro mandamos há 2 meses!) Já aproveito para anunciar aqui nosso próximo evento: uma noite de Fado no sábado, dia 1o de outubro. Serão dois fadistas: Isabel Moureira (ainda novinha) e Manuel Fadista. Entendedores do assunto podem me jogar pedra, mas eu gosto mais do fado cantado por homens: acho que mulheres cantam geralmente muito exagerado, tudo lírico como numa ópera (nem dá para entender tudo o que falam) Aqui vai a primeira versão da nova capa (ainda nem foi aprovada pela direção). Estou aceitando críticas! As fotos dos cantores não podem ser maiores porque a do Manuel Fadista tirei do site www.fado.nl e era bem pequena...
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sexta-feira, Julho 08, 2005ainda os sobrinhosParece que saiu tudo ao correndo na mesma semana! Também nasceu a Maria Fernanda, filhinha da Cláudia (mas essa não tem blog). ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Quarta-feira, Julho 06, 2005faltou dizerDeixar o recadinho sobre o nascimento de dois sobrinhos cibernéticos: a Louise, filha da Fabiana (entre3países) e o Antonio, filho da Karenin (Duralex Sedilex). Bem vindos ao mundo!!! Aguardo fotos para a estréia no mundo cibernético! pãoEu nem estava precisando, mas só custou 1 eurico... Tava catando um presente de aniversário pra minha sogra. Sem muita inspiração passei umas 2 horas zanzando pelo centro. Acaabei montando um conjunto de sabonetes naturais, escovinha com pelos naturais, esponja natural numa cestinha na Dill & Kamille. Durante a busca, dei de cara com uma cestinha na Xenos, onde estava escrito "Pão" . Não resisti e comprei! O mais legal foi chegar em casa e mostrar pro Digo. Ele abriu um sorriso de orelha a orelha! Uma cesta de pão de verdade!!! trabalhoChegou o contrato! Me parece bem simples: vou ler com calma com o Pim e mandar logo de volta. Vou pondo aqui uma fotinha do escritório:
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Terça-feira, Julho 05, 2005noite mal dormida, entrevista e casamentoQuinta feira foi uma noite abafada. Com a chuva caindo torrencialmente, tivemos que fechar as 2 janelas maiores, que deixam o ar circular. Ficaram só os basculantes abertos e o forno aqui dentro. Dormimos muito pouco, acordando a cada vez que virávamos na cama (e olha que virávamos o tempo todo). 8 horas tava de pé, 8:46 pegando o trem pra Amsterdam, 9:55 já estava na empresa. Hora e meia de entrevista (dessa vez, conversamos tanto que passou rápidinho) e já estava voltando pra casa. Parei em Leiden pra encontrar com meu irmão que tinha acabado de sair do curso de holandês (quando eu liguei ele ainda estava na aula). Tomei um rosé (muito ruim por sinal, parecia vinho tinto diluído) pra relaxar e fazer minha comemoração. Cheguei em casa, ainda fui pintar os cabelos (pra escurecer as mechas das luzes) e aplicar o creme por uns 10 minutinhos antes de sair correndo atrasada pra casa da Tatiana. Ela tem uma super ultra maravilhosa chapinha profissional e esticou meus revoltosos cabelos. Com a chuvinha pingando lá fora, pusemos uma toca de banho e amarramos minha echarpe por cima: parecia uma turquinha! Mas pedalando como uma doida, com a saia curta (no joelho) e uma blusa bem decotada (com o crucifixo do casamento entre os peitos) teve uns turcos que ainda gritaram pela rua: hey, maar dat is geen turkse meisje!?! Eu me atrasei, mas Pim também demorou a sair do trabalho. Ao inves de 6, já eram quase 7 quando pegamos o carro. Uma chuva aqui e ali e um trânsito super lento até Utrecht. Passamos na pensão para deixar a mala e pegar as chaves. Fomos chegar na festa mais de 9 da noite (Acho que depois da gente, só chegou mesmo a Adriana). A Orangerie não era o castelo, mas um salão muito lindo. Dá até para imaginar que os donos dos castelos usassem o prédio antigamente para fazer festas no verão: são sempre cheios de janelas para manter os preciosos pés de laranjeiras durante o frio Europeu. peito congestionado, nariz entupido e castelosCheia de caipirinha nas idéias, caí na cama e dormi logo. Mas pelas 5 da manhã tava acordando com o nariz super entupido e a sinusite me pegando, nada de conseguir dormir direito: às 8 estava de pé. O resfriadinho besta que vinha me incomodando há 2 dias virou um monstro. Eu queria cama, queria voltar pra casa e não fazer mais nada. Mas o Pim reclamou tanto de passar o fnal de semana trancado que fui na dele passear. O primeiro programa de índio que ele me arrumou foi de andar no bosque de Ruurlo. Tinha chovido muito na véspera, choveu durante os malditos 3 quilômetros de caminhada, eu reclamei quando cheguei, enquanto andava e quando cheguei de volta no carro. Ele achava que era frescura minha... Entramos num compromisso, a gente até viaja, mas eu não quero saber de andar! Me deixa quieta. ![]() Pela estrada encontramos uma placa com rotas para carro (aqui eles tem rota para tudo: carro, bicicleta, pedestre...) Hamaland route (não encontro quase nada pela internet). Começamos caçando uns castelos pelo mapa e depois decidimos seguir a rota, passando por dorpjes bem pitorescas. Num ziguezague muito louco fomos passando por Borculo, Diepenheim (aqui tinha um casal de noivos tirando fotos no castelo), Goor, Haaksbergen e outras cidadezinhas da região. Em Delden encontramos um castelo lindo chamado Twickel (os outros eram mais uma mansão do que um castelo) com um jardim e um parque maravlhosos. Abri excessão a regra e fomos caminhar. Que falta que a máquina fotográfica fez!Os jardins de sonho, o castelo muito bonito (só dava pra ver de fora) a orangerie transformada em salão de chá cheia de decoração medieval (com roupas, armaduras e armas da época). Os bambis no parque: minha mãe ia ficar doida! Quem se animar muito: domingo 10 de julho vai ter um dia especial por lá, com espetáculo medieval (www.twickel.nl ). ![]()
![]()
![]()
Ao lado do parque tinha um jardim-loja. Pelo nome (moestuin) o Pim achava que só ia vender legumes da horta, mas no folheto do castelo dizia que no Kwekerij de Border também vendia flores. Nunca vi tanta variedade de flor ao mesmo tempo. Tinha uma área enorme com as flores plantadas e outra área enorme com as mudas para você comprar pro seu próprio jardim. Ao invés de fotos, as plantas floridas ao vivo e a cores para você escolher a forma, o tamanho, a cor, o cheiro... Só de rosas, tinha para mais de 50 variedades dispostas em ordem alfabética! Encontramos até a rosa lilás do nosso casamento holandês e trouxemos uma muda. Pim escolheu também um outro arbusto com umas flores parecidas com lírios (eu só tenho o nome científico na etiqueta). fronteira, alemanha, bispado de münsterSeguindo mais uma vez a rota maluca, chegamos pertinho de Enchede mas logo tornamos a virar para o sul, seguindo as dorpjes. De repente, acompanhando o mapa, descobri que não tinha mais para onde virar: estavamos indo pra fronteira. O lado alemão trouxe algumas impressões: quase não tinha dorpjes, plantações enormes, separadas por linhas de árvores e rarissimas fazendas (do lado de cá tem sempre casas por perto das plantações). Outra coisa estranha é notar os postes com cabos de eletricidade: só então me dei conta que eles praticamente não existem na Holanda. Seguimos até conseguir um lugar para dormir num hotel em Legde. Impressionante como a comida é MUITO mais barata que na Holanda. O mesmo bife com molho de pimenta verde que eu comi no almoço por 13,50 (achamos barato!) o Pim jantou na Alemanha por 9,90: e tanto as porções de comida quanto os copos de cerveja eram maiores! Caí na cama semi-morta: ainda assisti um seriado policial alemão (em alemão, com o Pim explicando) antes de capotar. 5:30 da madrugada, acordo com o ouvido inflamado. A sinusite ainda me pegando, o nariz entupido: assisti dois capítulos de uma série policial australiana (!?!?!) sem ligar o som da TV (também, era traduzido pra Alemão: eu tava entendendo melhor lendo os lábios dos atores...). Capotei mais um pouquinho, mas tinhamos que levantar cedo pra não perder o café da manhã. Pim me convenceu que Münster era muito legal e a gente estava a menos de 40 quilômetros de lá. Fiz ele parar numa farmácia pra comprar algum remédio específico pra sinusite e pra dor de ouvido. Pela minha cara de doente, a moça na farmácia me deu até um copo d'água pra já ir tomando o remédio enquanto ele pagava. A cidade é realmente muito legal: o centro antigo muito bonito. Mas estava muito cheio! Era o jubileu comemorando os 1200 anos de bispado! Nunca imaginei ver tanto católico na Alemanha :-) Acho que com o tal papa alemão a festa ficou ainda mais importante... Tava cheio de palcos, barraquinhas de comida, milhares de eventos e gente: muita gente nas ruas. Freirinhas, famílias, grupos de crianças, tinha de tudo. Lá fui eu me arrastando, andando devagarinho, sentando sempre que possível: parecia uma velhinha! Quase 3 da tarde o Pim ainda queria andar até um tal parque (acho que também tinha um castelo por lá) mas bati o pé e disse chega: andei tudo que ele pediu, não ia pra mais lugar nenhum, queria só chegar em casa e deitar na minha caminha! Me deitei no banco de trás do carro e fui dormindo. Acordei pro xixi e aproveitamos pra comer alguma coisa no caminho. Algumas fotos do cartão postal:
![]()
domingo de muita preguiça, segunda e terça de holandêsDomingo íamos pro aniversário de uma amiga em Utrecht. Mas fiquei na cama até mais tarde. Só levantei para ir resolver a passagem para Leiden: comprei uma passagem mensal que fica mais barato que as 16 idas e voltas para assistir ao curso. O curso começou bem paulera na segunda. Eu já tinha até lido os textos em casa e entendido por alto: mas discutir os detalhes e o vocabulário deixou todo mundo boquiaberto. Tem gente de todo canto: Hungria, Irlanda, Palestina, Estados Unidos, Canadá, Bali, Itália. Somos oito: 3 seguiram o curso intermediário e vão ter algumas dificuldades (o curso intensivo de verão não cobre o livro todo). As italianas seguiram um curso intensivão por mais de 3 meses durante o inverno (foi muita coisa de uma vez só, ficaram falhas). A senhora da Palestina mora há anos na Holanda, mas nunca estudou. A menina de Bali, os pais falam holandês e ela já fez um curso de 3 mêses quando esteve por aqui, mas agora está querendo aprender a falar melhor. A gripe ainda não foi embora. Hoje fiz uma coisa extremamente rara: dormi de tarde. Ainda estou cansada e sei que vou capotar quando voltar para a cama. E agora Pim esta me reclamando que o nariz está muito entupido e que ele acha que também vai ficar gripado. Já prometi a cura dele: caminhadas de 10 quilômetros todo dia! ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Volte sempre :-)
|
