|
"When you're young you think there will be many people with whom you'll connect with.
Quem sou eu?
Quem é o Pim? Casamentos
Tradutoras e Cursos Algumas amigas que trabalham com tradução e cursos. Blogs na Holanda
IK @ NL
(Eu mesma nesta língua "diabólica", como dizem meus irmãos) :: desatualizado :: Brasileiros na Holanda (Site informativo) As escrivinhações de Nesce (Adriana) Holandesa Dri na Holanda (Adriana) Quid novi in Drenthe (Sandra Florindo) Dy na Holanda (Naldy) Atravessando o Atlântico (Sandra) :: desatualizado :: Entre 3 paises (Fabiana) Fotolog Ton Cassiano (Ton & Bia) Fotolog As Fases (light) (Claudinha)
Glitter Life
BR-NL-US-AUS (Alex) Fraldas & Cia ex-Grávida!!! (Maria João) Pururuca do Brejo (Márcia) Duralex Sedilex (Karenin) :: fora do ar :: Ela me achou!!
Escrevinhações
Arquivos(Sandra - minha mãe) Garota Carioca (Daniela Name) Um cantinho especial (Wanda) Antes (e depois) de tua chegada (Bebel - CAP) Blog da Lu :: desatualizado :: Tulipas Vermelhas (Ana Paula) :: desatualizado :: junho/2008 maio/2008 abril/2008 (vazio) março/2008 fevereiro/2008 janeiro/2008 dezembro/2007 novembro/2007 outubro/2007 setembro/2007 agosto/2007 julho/2007 junho/2007 maio/2007 abril/2007 março/2007 fevereiro/2007 (vazio) janeiro/2007 (vazio) dezembro/2006 novembro/2006 outubro/2006 setembro/2006 agosto/2006 julho/2006 junho/2006 maio/2006 (vazio) abril/2006 marco/2006 fevereiro/2006 janeiro/2006 dezembro/2005 novembro/2005 outubro/2005 setembro/2005 agosto/2005 julho/2005 junho/2005 maio/2005 abril/2005 março/2005 fevereiro/2005 janeiro/2005 dezembro/2004 novembro/2004 outubro/2004 setembro/2004 agosto/2004 julho/2004 junho/2004 maio/2004 abril/2004 março/2004 fevereiro/2004 janeiro/2004 dezembro/2003 novembro/2003 outubro/2003 setembro/2003 agosto/2003 julho/2003 junho/2003 maio/2003 abril/2003 março/2003 ![]()
|
Quinta-feira, Setembro 23, 2004vou ganhar um irmãozinho!!Não minha mãe não está grávida :-) Ela não tem nem as trompas nem o ovário e já entrou na tal da menopausa... Mas, com a passagem baratinha-baratinha do meu tio, não podemos fazer reservas: tem que ter vaga no vôo pra poder embarcar. Eles foram hoje mandar imprimir a passagem, sem data. A moça no balcão disse que seria impossível dele viajar pois todos os vôos estavam com overbooking! Que o Digo só teria alguma chance ontem. Ao invés de ir pra praia, ele foi pro aeroporto. Não conseguindo fazer o check-in no Rio, embarcou com um comandandte conhecido pra São Paulo e lá entrou na fila de espera do overbooking. Já tinha mais 3 pessoas esperando. Ele só conseguiu uma resposta menos de uma hora antes da decolagem! Chega 5 da tarde lá em Schiphol. Vou busca-lo pois não tem um puto, nem pra comprar a passagem de trem pra Den Haag. meu aniversárioMesmo sem grandes festas, me diverti com o meu aniversário. Recebi 25 cartõeszinhos felicitações de amigos: quase tudo online! Cartõeszinhos, e-mails, recados no blog... toda hora chegava um novo. Meus sogros vieram pro jantar, que pra eles é sempre bem cedo, da tarde, me trouxeram muitas flores pro meu jardim e o "fatídico" envelope :-) A culpa foi minha se eles me perguntaram no domingo o que eu queria de presente? Nem tinha idéia... e quando tive, não encontrei na Holanda. Queria uma chapinha da Philips de cerâmica pra alisar o cabelo que vi no blog da Márcia. Aqui só tem o modelo mais simples, mas no resto da Europa e no Brasil tem o mais avançado com controle de temperatura e as chapas mais longas. Esse povo holandes acha meu cabelo "poodle" liiiinnnnddooo. Eles vivem vendendo shampoo para deixar o seu cabelo mais PUUUUF (aí no final do anúncio a mulher me veste uma micro camiseta da seleção brasileira...) Tá bem que eu deixei de fazer a minha escova semanal porque não dá pra bancar cabelereiro na Europa e porque o Pim vive insistindo pra eu deixar os cachinhos, mas eu gosto de ter o meu cabelo comportado de vez em quando. Me sinto mil vezes mais poderosa jogando as madeixas à la Malu Mader :-) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Quarta-feira, Setembro 22, 2004feliz aniversáriopara mim mesma!!! Pode dizer, sou muito "inxirida" e metida à besta! Mas o dia é meu e ninguém pode brigar comigo :-) Pelo menos lá em casa é assim: aniversariante é rei! Escolhe tudo e ninguém pode brigar com ele. Até a aula podia faltar! Legal foi que descobri que a mesma brincadeira era feita na família de uma amiga colombiana. O ruim foi descobrir que ninguém mais conhecia isto por aqui... Mas como a gente veio pra colonizar a Europa mesmo, a gente tem que ensinar pra esse povo o que temos de bom :-) Deu meia noite (daqui) e eu liguei pra minha mãe, pra ela poder me dar os parabéns. Ah isso é outra coisa lá de casa: aniversário vai de meia-noite à meia-noite, então você já pode ganhar o seu presente antes mesmo de ter ido dormir :-) Uma farra só! O que eu realmente não gosto de comemorar meu aniversário na Europa é que aqui ele representa o início do Outono, do frio e da chuva... No Rio também era muito chuvoso, mas pelo menos era o dia da Primavera... Quando eu era pequena começava sempre no meu aniversário, depois mudou pra dia 23, depois voltou pro dia 22 (coisas de calendário astronômico: o equinócio tem hora certa pra começar, mas o ano não têm exatamente a mesma duração). ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Terça-feira, Setembro 21, 200421 de setembroNo Brasil hoje se comemora o Dia da Árvore. Aqui é o Prinsjesdag: o dia que a rainha desfila de carruagem dourada do Palácio Noordeinde até o parlamento, no Binnenhof. para fazer o discurso de abertura do novo ano de trabalho (aqui as férias são no meio do ano, no verão).
Antes, tem uma parada militar. Eu fui lá dar uma olhada e tirei um monte de fotos.
Estava cheio e tinha até um palanque pro público, mas era pago e os ingressos foram vendidos com muita antecedência.
No primeiro coche dá pra ver o príncipe Friso. Por último passou o coche dourado (acho que é o mesmo que eles usaram no casamento). Dei até tchauzinho pra princesa Maxima, pro príncipe Willem-Alexander e pra rainha Bea, mas com isso não tive tempo de tirar fotos deles de perto.
PS: ano passado eu fui ver o desfile Sint Nikolas :-) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sábado, Setembro 18, 2004webmasterPronto, hoje fui eleita como webmaster na nova direção do Centro Cultural Holanda-Portugal-Brasil. Agora é pegar os livros do Pim e aprender a programar coisas mais interessantes, como um fórum, acesso por senha tanto para os sócios poderem ter conteúdo exclusivo, quanto para os membros da direção poderem atualizar os dados divulgados sem precisar passar tudo pela minha mão. A versão rascunho que eu mostrei por aqui ainda vai ser muito melhorada... O pessoal quer dar um novo look para o Centro Cultural e com novo logo e cores e umas fotos vamos tentar fazer algo mais interessante. Quando tiver mais novidades coloco aqui. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Quarta-feira, Setembro 15, 2004biaNão tendo filhos pra mostrar, mostro meus sobrinhos (e babo por aqui). Essa é a Bia: já mostrei fotos dela na barriga e quando nasceu. Agora mais uma, com 11 semanas: toda cor de rosa! Tem alguma coisa da mãe, mas está a cara do pai.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Terça-feira, Setembro 14, 2004meu aniversárioNeste redemoinho, quase esqueço que meu aniversário está chegando... Dia 22 de setembro. Este ano não tenho absolutamente NADA planejado. Esse ano cai em plena quarta-feira... Ano passado eu estava levando os amigos holandeses pra passear em Paris, começando a embalar as coisas pra mudança pra Holanda. Aproveitei pra fazer uma super festa me despedindo de meus amigos franceses. Aceito festa surpresa, cartãozinho, flores, bolo, um oi, qualquer coisa pra alegrar meu dia! PS: Claudinha, achei nada arrogante, menina. Verdade pura e crua que euzinha aqui não enfrento... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Segunda-feira, Setembro 13, 2004resolvendo as coisas: passagensCompramos a passagem da minha mãe e do Binho num dia. Meu tio me escreve que conseguiu uma passagem a preço de banana na Varig no dia seguinte (ele trabalhou lá muitos anos e consegue descontos pra família). Ao invés de sair no nome da minha mãe (afinal já está comprada e pra anular custa mais uma grana) vamos tirá-la no nome do Digo. Assim, com a ajuda de todo mundo, vêm os 3. Fico xingando meu pai direto: se ele não tivesse me inventado essa história de morrer agora, era só o bilhete dele e ninguém se stressava com isso! resolvendo as coisas: bouquetVoltamos mais uma vez sábado à Zierikzee... Passamos novamente no florista: desta vez eu levei as fotos dos bouquets que eu tinha "coletado" pela internet. Ele foi dando idéias de que flores colocar, do que fazer pras daminhas, do que fazer pro arranjo de lapela do Pim e dos convidados (todos os que ficam até o jantar ganham florzinha...). No final, mais uns 140 euros... Mas ele ainda quer que a gente marque um dia para voltar lá: ele vai comprar as flores que está pensando usar com antecedência e a gente vai poder discutir melhor o que fica e o que sai. A idéia inicial eh algo desse tipo aqui em baixo, usando flores da estação. ![]()
resolvendo as coisas: mestres de cerimôniaMais tarde fomos visitar a Martha e o Wim. Minha cunhada postiça, filha da madrasta do Pim, é da idade da minha mãe. Eles vão ficar aqui na Holanda como Mestres de Cerimônia. Um papel comumente dado a um amigo, numa festa onde os pais são simples convidados... (mundo estranho!) A má notícia é que eles desistiram do plano de irem ao casamento no Brasil. Minha mãe ainda quer que eu insista, em nome dela, oferecendo casa-comida-passeios de carro. Veremos... resolvendo as coisas: convitesOutra coisa que finalmente resolvemos, foi o convite. Cansei de pedir, de discutir, de reclamar, de ficar emburrada. O Pim não cedeu nem uma vírgula, a não ser um pequeno detalhe gráfico aqui ou ali. Eu até queria fazer algo um pouco mais criativo do que o convite tradicional, usando um cartão escuro com outro cartão pérola colado por dentro e as letras impressas da mesma cor escura. Ou outras idéias que andamos vendo. Tentei inclusive acertar meio a meio: você faz o convite da Holanda que eu faço o convite do Brasil. (Vai lendo que tem mais novela!) Mas não chegamos a acordo nenhum e, pra não atrasar ainda mais a entrega dos convites, cedi. No final ficou esse cartão aqui, que estamos imprimindo, cortando e dobrando em casa. Não ficou feio, mas não era o que eu queria e era muito, mais muito longe do que minha mãe queria. E, ainda por cima, tem que ser mandando a toque de caixa esta semana pro Brasil pra eles poderem subscrever e distribuir correndo antes do casamento daqui (a lista da festa do Brasil ainda não está nem fechada direito).
(Peraí, que já tô terminando o meu ataque de pelanca!) Quando fui explicar que no Brasil se coloca no convite que as famílias estão convidando, meu sogro ainda tirou com a minha cara, dizendo que isso é coisa que só a realeza iria fazer, que eu estava sendo pedante! Essa mania de holandês luterano de fazer questão de ostentar a simplicidade as vezes me enche o saco. Quer ser simples então assuma e não more sozinho com a esposa numa casa enorme de 4 quartos com um jardim enorme e um quintal maior ainda e um carrão na porta. (Pronto, terminei meu ataque!) resolvendo as coisas: cartórioHoje fomos novamente ao cartório, registrar o contrato de casamento. Tínhamos hora marcada pra segunda-feira passada, mas a moça que nos atendeu passou mal. Aqui na Holanda é tudo ao contrário: por default é o regime de comunhão universal de bens (como era no Brasil até a lei do divórcio). Se você quiser alguma coisa diferente disso, tem que registrar num cartório. Adicione 520 euros na conta! Fora a tradução que eu vou ter que bancar para poder registrar nos consulados brasileiros e português... E isso porque a gente encontrou um baratinho... por último, a resposta pra claudinhaVocê está mais do que certa. Eu até entendo que o caminho está por aí. É uma das coisas que o Pim me buzina no ouvido quase todo santo dia: planejar e cumprir o planejamento. Sentar de 7 a 8 horas por dia, não importando o que vem na cabeça. Mas cada vez que penso na quantidade de coisa a fazer, não dá nem vontade de sair da cama. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Quinta-feira, Setembro 09, 2004viagensSentei há vários dias com o Pim para fazer contas pro casamento. Fechar quanto estamos gastando pra cada festa, verificar o quanto ainda falta pagar, o que já está contratado, o que está faltando. Chegamos a triste conclusão que só poderíamos bancar uma passagem para a minha família. Da mesma forma que etava planejado antes, mas ao invés do meu pai, estaremos trazendo a minha mãe. Tinha muita vontade de poder trazer meus irmãos também. Com o Binho, conseguimos fazer um acordo: a gente adianta o dinheiro e ele economiza até fevereiro, quando vamos precisar para pagar o resto das contas do casamento no Brasil. Mas para o Digo não temos da onde fabricar. Ele não tem emprego, não tem daonde tirar... Minha mãe até tinha pensado em alugar a segunda vaga da garagem (acabaram de vender o carro do meu pai) e pagar em suaves 10 parcelas... Problema é que as 10 suaves prestações tem juros, ficam menos suaves e os 300 reais por mês não são mais suficientes. Em cima disso, as passagens estavam literalmente voando. Cada vez que a gente procurava os preços tinha menos companhias, menos datas disponíveis e cada vez um bocadinho mais caro. Então sentamos ontem e compramos para a minha mãe e para o Binho. Eles passam 2 semanas certinho com a gente. Pro Digo, ele vai ter que conseguir outra solução. Algum tio que adiante o dinheiro, por exemplo. Veremos... Engraçado é que a gente não pode mais reservar pra pagar depois. Reserva online não é mais reserva, mas simplesmente compra online. Nada mais daquilo de reservar e esperar uma semana (as vezes até mais) pra decidir se vai comprar a passagem ou não... Em breve estaremos comprando as passagens de ferereiro, para irmos para o Brasil. Falta fechar os dias direitinho, resolver quando dias antes a gente precisa chegar e o que vamos fazer depois da festa. enquanto isso...... meu estomago vai se corroendo, meu cabelo vai caindo, meu stress vai batento. Acho que o maior problema nem é o casamento, tá praticamente tudo resolvido (se não pago). Mas o que me mata é a idéia de terminar a p*rra da tese antes do casamento. Coisa que eu já deveria me livrado há vários meses, se tivesse encarado o problema de frente ao invés de empurra com a barriga todo santo dia. Falta de coragem, de vontade, de auto-confiança... Não por falta de estímulo e bronca do Pim :-) ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Quarta-feira, Setembro 01, 2004aniversárioNão sei quem lê essa "budega", mas hoje é o aniversário do meu primo Daniel. Um dos poucos que vieram me visitar aqui pelas Zoropas. Ele é publicitário e foi premiado em Cannes como jovem revelação e se juntou com os colegas pra passear pela Europa, visitando Paris e Amsterdam. ![]() ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
me deu medoGente, não é falta de assunto não, mas um frio na barriga que me deu lendo as notícias de hoje. A Russia ainda é longe daqui, e os problemas da guerra com a Chechênia ainda são só deles. Mas pra ter uma idéia, mesmo tendo 3 países bastante distintos no caminho (Alemanha, Polônia e Bielorussia), são aproximadamente 2.150 km daqui. Em "padrões brasileiros" isso é o mesmo que a distância entre o Rio de Janeiro e o Recife... Os aviões que cairam dia 24. A mulher que explodiu em Moscou ontem. E agora a escola primária em Beslán invadida e as crianças pegas como reféns. Não sou nenhum cientista político, mas está me dando uma agonia ver as coisas acontecendo tão rápido. Parece que a gente tem um má notícia todo dia por lá. Por mais desesperada que a gente fique pelas pessoas que viviem lá, a primeira coisa que vem na mente são as pessoas que você conhece. Quando os aviões se jogaram nas torres gêmeas de NY, eu liguei pra minha mãe em busca de notícias da minha prima, que trabalha bem pertinho... Desta vez, tenho amigos que foram pra Moscou no domingo, para pegar o tal trem pra Pequim. Foi a primeira coisa que eu pensei quando ouvi a notícia da explosão ontem... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Volte sempre :-)
|
